Вече е цъфнало!
Красиво е.
За първи път съм тук без семейството си.
Хей, с анцуга! Поне ни благодари, че те взехме дотук!
Череши, а? Отдавна не съм виждал точно такава.
Но как? Те са си навсякъде в Япония!
Е, да, но предпочитам да гледам храната.
Хайде да я нападаме! - Чакай!
Трябва да почакаме другите.
Други ли? - Хийорин!
Какво? Можехме да сме си тримата.
Хийорин! - Ето, аз черпя.
Дайкоку!
Да ви покажа ли готварските си умения?
Много благодарим, че ни поканихте!
Хийори, май си поканила твърде много хора…
Всъщност, ще има още една група. - Още ли?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
Бишамон?! - Биша!
И е с всички оръжия!
Май черешите ще станат с кървав цвят.
Хийори! Какво си мислеше?! - Ики дойде в храма ни…
И си пожела! Пише, че всички сме поканени.
Благодаря ти, че дойде, Бишамон.
Можеш да седнеш до Ято.
Ято, опитай се да се сдобриш с нея.
Защо да го правя?!
Господарке Бишамон!
Тази череша… Тя е важна за моя приятел,
Сузуха, бившият ти подчинен. Той много я обичаше.
Ако ти се струва красиво, остани!
Но ако ще се биеш с Ято, изчезни!
Грубиянин! - Казуха…
Дървото е красиво.
Дойдохме да те видим, Сузуха.
Обещаното в пролетния ден
Накратко казано…
За да се заздравят връзките между богове и други,
наздраве! - Наздраве!
Що за настроение е това?
Само те не се разбират…
Японското телешко идва!
Гордея се, че мога да правя специалитети.
Страхотен си, Тен!
И не мога да повярвам, че Ято и Биша пият заедно!
Е, Кофку, това ми е достатъчно, че да се почувствам добре.
Да отпразнуваме важната среща на Съкровищата!
Мда! Хората на Бишамон добре пият!
Все пак са от нейните… Шегичка!
Заповядай! - Не, аз не мога да нося…
Част съм от обществото на анонимните алкохолици.
Колко често полагаш грижи за кожата си?
Рядко. - Глупости, какичке!
Много се изисква, за да постигнеш подобно съвършенство.
Внимавай, защото УВ лъчите са по-силни през този сезон.
Питай го де, Кураха!
Как точно се става благословен носител?
И аз искам да знам!
Вижте сега…
Аз не съм минавал през подобно нещо.
А можехме да сме си само тримата!
Стига! Опитай от това.
Сигурно е вкусно! - Ще си страхотно гадже!
Чувствам любовта на Хийори! Благодаря ти!
Направени са от прислужницата ни, Сасаки.
Моите са ето тези ръкавички!
Рибни пръстчета!
Стига с тези части от тялото! Отвратително е!
Ято, съжалявам. Причиних ви доста проблеми,
само така мога да се извиня. - Не си виновна за нищо.
Грешницата е ей там.
Ято! - Господарке!
Призовете ме, шефке!
Кенкю!
Време е да нажежим обстановката!
Супер! - Като в цирка!
От кога това му харесва?
Харесва ми да си упражнявам способностите!
Трябва им малко време и ще се сдобрят.
Малко време ли? 100 пъти по 100 години сигурно…
Благодаря!
Ики, благодаря ти за поканата.
Ако продължат така, всичко ще се оправи.
Надявам се. - Тези двамата…
Нищо не излиза от битките им.
И винаги го правят по един и същи начин.
Що за костюми? - Той винаги се е обличал странно!
Стисках му палци да си намери свястно Съкровище да го окуражава.
Смятам, че Юкине има потенциал.
Юкине, вече те съжалявам!
Аз съм му много задължен.
Седемте бога на късмета са известни като група,
но най-почитани са Ебису и Дайкокутен.
Някой ден тя…
Тя ще бъде на върха!
Най-добрата!
Много красива мечта.
Днес е точно като за пикник.
Вероятно мечтата ми да се сдобрят ще стане истина!
Да! - Чакайте малко!
Къде бяхте? Какво говореше, Казума?
Или пък сте на среща? - Нещо не схващаш, Тенджин.
Казучи, побързай! Тук стана много горещо!
Така си е. - Горещо си е.
Казума! Свърши ни алкохола!
Идва! - Закъсня, Хийори!
Идвам!
Е, да си пийнем и ние. - Защо не?
Акиха, нося ти още.
Но аз съм от обществото на анонимните…
Дай си чашата. - Не, благодаря…
Хващай, Кураха!
Ама аз не съм котка! - Играй си и с мен!
Лети!
Ама и куче не съм!
Отивате на ваканция?!
Да, лятото на море, есента - на горещи извори.
Зимата сме на ски. - Супер!
Звучи страхотно! - Повечето правят така.
Ние какво правим обикновено?
Ято ми открадна парите!
Как ме разкри?! - Пипал си го с потни ръце!
И преди нямаше такова герданче!
Знаеш ли колко трудно ги изкарах?!
А почти е време за онова. - Някакви идеи?
Не мисля.
"Онова". - Да не би…
Ято и за това ли не ти е говорел?
"Онова" е…
Писна ми вече! Да се бием, нещастнице!
Това и чаках, разрушителю!
Ято! - Вийна!
Най-любимата ми част!
Давайте! - Не е правилно…
Не ти уби Тома, но…
Винаги съм те мразела! Ти…
Теб и себе си, задето ме спаси!
Дори ме спаси два пъти…
Смъртта на клановете Ма и Ха…
Не си виновен ти… Стана…
Стана заради мен…
И днес е хубаво. - Да.
Вчера мина ужасно.
Зле си, 'щото си като муха без глава!
Няма да те спасявам трети път! Тъпачка!
Тъп нежелан бездомник!
Може да си един от седмината, ама си най-големия бездарник!
Копеле! - Ще се бием ли, бе?!
Защо не оставим омразата настрана, а?
Не искам да го чувам от най-отмъстителния тип!
Да, загубеняците да си мълчат!
Я повторете пак?!
Сложиха сол в раната…
А дърветата бяха толкова хубави… Той провали всичко!
Много ми е зле…
Приличаш повече на богиня на тоалетната.
Какво е? - Най-накрая е тук!
За това говорехме вчера.
"От небето"? - Да.
Списание за Съкровища.
Ама това сериозно ли…
И анкета?
Какво правиш?!
Какво ти става?!
Бързо, поне събери анкетата! Важно е за теб!
Пусни ме, Дайкоку! Теб не те засяга!
Юкине има правото да знае за това! - Млъквай, аз съм господарят!
Грешиш, като се опитваш да го лъжеш!
Ето. Прочети моето.
Търсят се хора в храма "Ебису"?!
Невероятно! Окининуши ще ходи на почивка в Хаваи?
Почивка?! И за Съкровищата ли има?!
По принцип, да.
Но Ято явно планира да не те награждава.
Ясно, това искаше да скриеш, а?
К'ъв ти е проблемът, новако?!
Ако нещо не ти харесва… - Да? Какво ще направиш?
Това ти е наказанието. - Хийори, помогни ми!
Изпроси си го. - Има предложения за Токио.
Секи! Секи! - Разглеждам си.
10 йени! Давам ти ги, ако ме пуснеш! - Тези дрехи!
Маю?!
Как беше животът в храма на Я?
Нямахме храм. Той дори не ми плащаше.
Опитах се да го понеса, но…
Всичките ни пари отиваха за странни чудовища и ненужни предмети.
Така прави и с мен!
От самото начало нямахме много работа.
Почти нямахме храна и дрехи. Живеехме ден за ден.
Томоне, какво правиш този път?
Едно палто ще свърши работа.
Похвално! Използваш добре старите дрехи.
Да, помагам на Земята.
Трябва да успея преди зимата. - Дано не ме забравиш.
Искам да е жълто. Казват, че жълтото носи злато.
Ще ни е в помощ!
Сигурен съм, че ще намерим много богатства!
И после, някой ден…
Ще си имаме гигантски храм!
Той постоянно ме използваше!
Гаден господар. - Ама чакайте! Какво съм й сторил?!
Не се ли страхуваше да напуснеш, Маю?
Разбира се, че се страхувах. Има толкова много демони.
Трябваше да търся работа сама. Само че…
Предпочитах работа и храна в истински храм!
Казах си, че това е по-правилният път!
Трябваше да поема риска.
Трябваше да се погрижа за кариерата си!
Можеш да посъветваш нещо нашите зрители.
Борете се здраво, преди да умрете!
Ние сме си умрели. - Тя е страхотна!
Да, сега имам чувството, че ще се справя с всичко!
Да, гледай да се изкачиш по стълбицата!
А мога ли да попълня това? - Да.
После го хвърляш във въздуха.
Веднага ще отиде в офиса за инспекция.
Ще ти препоръчат по-добро място за работа.
А и… Ято ще го накажат.
Ще бъде страхотно. - Пощадете ме, богове!
Вийна, супата ви. За махмурлука.
Благодаря.
А вчера… - Забрави го.
Забрави всичко от вчера.
А, да. Получихме това.
Резултати от анкетата: Бишамонтен
Всеки път ме притеснява…
"Нищо особено".
"Доволен съм. Без коментар".
"Благодаря, както винаги! Ане"
Няма нищо нередно.
"Понякога сякаш ме мислят за котка"?
Със сигурност е Кураха.
Това е Казума, а?
"Не гледай телевизия гола"?
Ти не бива да влизаш в стаята ми!
"След като носите желанията и болката на Съкровищата си,
може и да е невъзможно,
но се надявам някой път да си починете, както си трябва".
"Много харесвам вълната, която ми купихте!
Наистина искам да ви направя нещо…"
"Обичам ви, господарке!"
Черешите прецъфтяха. - Да…
Какво има, онзи с анцуга? Тоалетна ли?
Наказаха ме!
Моята кралска емблема!
Трансформира се в говно!
Пада ти се! Дано сега се отнасяш по-добре с мен!
Е, все едно. Анкетата е пълна бъркотия.
Като писмо от мъртвец е…
"Искате ли да смените работата си? Не"
Хей, ти! Докога ще сереш там? - Млъкни!
Хей, да дойдем и следващата година тук.
Може ли?
Не ни оставяш избор!
Това не е ли растението от кутията?
Не, лайно… кралска корона е!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014